hochnehmen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. in die Höhe: lift up; vom Boden etc.: pick up; mit hochnehmen take up with one

2. umg., fig. (aufziehen) pull s.o.’s leg; (übervorteilen) fleece, do umg., Am. con umg.; (Verbrecherbande etc.) bust

* * *

hoch|neh|men

vt sep

1) (= heben) to lift; Kind, Hund to pick or lift up

2) (dial in oberes Stockwerk) to take up

3) (inf = necken)

jdn hóchnehmen — to pull sb's leg

4) (inf = verhaften) to pick up (inf)

* * *

pick up

* * *

hoch|neh·men

vt irreg

1. (abheben)

▪ etw \hochnehmen to lift [up sep] sth

2. (nach oben heben)

▪ jdn/etw \hochnehmen to lift [or pick] up sb/sth sep

3. (fam: auf den Arm nehmen)

▪ jdn \hochnehmen to have [or put] sb on fam

4. (sl: verhaften)

▪ jdn \hochnehmen to pick up sb sep

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) lift or pick up

2) (ugs.): (verspotten)

jemanden hochnehmen — pull somebody's leg

3) (ugs.): (nach oben nehmen)

jemanden/etwas mit hochnehmen — take somebody/something up with one

4) (salopp): (verhaften) run in

* * *

hochnehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. in die Höhe: lift up; vom Boden etc: pick up;

mit hochnehmen take up with one

2. umg, fig (aufziehen) pull sb’s leg; (übervorteilen) fleece, do umg, US con umg; (Verbrecherbande etc) bust

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) lift or pick up

2) (ugs.): (verspotten)

jemanden hochnehmen — pull somebody's leg

3) (ugs.): (nach oben nehmen)

jemanden/etwas mit hochnehmen — take somebody/something up with one

4) (salopp): (verhaften) run in

* * *

v.

to pull someone's leg expr.